“The Best of Spanish Steampunk”, an anthology edited and translated by Marian & James Womack, took a first step in bringing some of the modern Spanish short speculative fiction to the English market and at the end of the year this attempt will be followed by two other such projects, two anthologies of Spanish genre short stories, that due to their successful crowdfunding campaigns are scheduled to be released around November 2016.
“Spanish Women of Wonder” edited by Cristina Jurado and Leticia Lara showcases some of the best and most talented female writers within the Spanish speaking borders. Initially published in Spanish under the title “Alucinadas” this anthology put Cristina Jurado and Leticia Lara to the difficult test of selecting 10 stories out of more than 200 received from 12 countries and these ten stories will also be available in the English edition of the anthology together with another from the excellent Angélica Gorodischer. However, a second collection of science fiction short stories written by women is scheduled to be released in Spain this year. “Alucinadas II” is edited by Sara Antuña and Ana Díaz Eiriz and features 10 new stories from other very talented female writers in a powerful line-up that makes this second anthology as appealing as the first is. And who knows, as it is the case with the first collection, perhaps “Alucinadas II” would manage to find its way into the English market as well. Fingers crossed for that to happen.
“The Star” (La estrella) by Elia Barceló (published in 1991, winner of the Ignotus Award)
“The Flock” (El rebaño) by César Mallorquí (published in 1993)
“The Ice Forest” (El bosque de hielo) by Juan Miguel Aguilera (published in 1996, winner of the Alberto Magno and Ignotus Awards)
“My Wife, My Daughter” (Mi esposa, mi hija) by Domingo Santos (published in 1997, winner of the Ignotus Award)
“God’s Messenger” (Mensajero de dios) by Rodolfo Martínez (published in 1997)
“In the Martian Forges” (En las fraguas marcianas) by León Arsenal (published in 1999, winner of the Pablo Rido and Ignotus Awards)
“The Marble in the Palm Tree” (La canica en la palmera) by Rafael Marín (published in 2000, winner of the Ignotus Award)
“The Albatross Ship” (La nave de los albatros) by Félix J. Palma (published in 2002)
“The Sword of Fire” (La espada de fuego) by Javier Negrete (published in 2014)